Bondi Beach

 Anybody that knows anything about Sydney has to know that Bondi beach is one of the most famous beaches in Australia........and not for nothing! It's beautiful!
N'importe qui, qui en sait un peu sur Sydney doit savoir que Bondi Beach et l'une des plages les plus populaire d'Australie.......Et pas pour rien! C'est magnifique!

 I've been to Sydney a couple of times before but never made it to Bondi, although, as many of you, I had seen it on films or on the television. All I can say is that it is so much more spectacular in real life. It's postcard perfect but also 'real life' perfect!  (the little black things in the water are surfers waiting for the right curl!)
J'etais deja quelque fois a Sydney avant mais jamais a Bondi, cela dit, comme beaucoup d'entre vous j'ai vue des films et des émissions a propos de cette plage. Tous ce que je peux dire, c'est que c'est beaucoup plus spectaculaire en vrai! Les cartes postales font rever, mais le reve en lui meme est absolument fantastique! ( Les petites taches noires dans l'eau sont en fait des surfeur en attente de la vague parfaite! )

 Have you ever been to a place where you have seen magnificent images on  postcards only to find once getting there in person it's not so 'perfect' as in the image? I have.
Etes vous déjà alle a un endroit que vous avez vue en images pour finalement réaliser que cette endroit n'est pas si parfait en réalité ? Ca m'est deja arrive !

 Bondi beach was no dissapointment and if you ever have the occasion to visit, please do! You may even meet John (not ours, although who knows!) the veteren Bondi sea sider who we met and who kindly showed us the safe part of the beach and even lent the kids his board for a spot of surfing.
Bondi beach ne fait pas partit de ces endroits décevant, loin de la! Alors si vous passez un jour dans les environs de Sydney, je vous conseil vivement Bondi Beach ! Vous pourriez même rencontrer John (Pas le notre, enfin...Qui sait..! ), le vétéran de cette parti de la cote qui nous a gentiment indique les espaces sécurise de la plage. Il nous a même prêté sa planche afin de permettre aux enfants de perfectionner leur surf-attitude.

 Who could resist? Beautful clear blue waters, thumping waves and a winter sun comparable to our Northern summers!!!
Qui pourrait resiter ? Magnifique et translucide eau turquoise, vagues phénoménal et un soleil d'hiver comparable a notre été du Nord de la France.

The kids grabbed the opportunity and with unbridled bravery jumped in! Um did I say kids? Is that Eric in there as well? Did anybody say men never grow up?!? Well good on them!

Les enfants ont saisis l'opportunité et avec un courage debride ont saute dedans ! Um j'ai dit enfants? Est ce que c'est Eric que je vois la bas dans l'eau ? La personne qui a dit que les hommes ne grandissent jamais avait bien raison !

It's on this beach that the world famous Australian life guards are trained from a very young age. They call them the "nippers" and they go out every Sunday to train in their red and yellow swim caps! Safety is taken seriously in this country and everybody knows, even the children.  
C'est sur cette même plage que les mondialement connus maitres nageurs Australien sont entraines des le plus jeune age. On les appelle les " nippers " Il sortent tout les dimanches vêtu de rouge et de jaune pour s'entrainer! La sécurité est très importante dans ce pays et tout le monde le sait, même les enfants.

Oh and Anna tried on a new hat. I think it suits her. What do you think?!
Oh et Anna a essaye un nouveau chapeau, je trouve que ça lui va a ravir, vous ne trouvez pas ?