Besuch aus der Schweiz !

Ueberraschungsbesuch aus der Schweiz. Nachdem dieser monatelang durch Neuseeland und Australien gereist ist, haben wir von diesem Weltenbummler einen erfrischenden Besuch aus der zivilisierten Welt erhalten: Yannick.
Visite surprise de la Suisse.  Apres avoir parcouru tous les recoins de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie pendant des mois, ce jeune voyageur a pu faire une visite rafraîchissante chez nous, dans le monde civilisé. Son nom : Yannick
         

Toll.
Magnifique

Bevor dieser es Euch in der Schweiz ja sowieso mitteilt, ziehe ich es vor es selbst zuzugeben:
Jesse wird fuer immer ein Andenken aus Australien mit sich herumtragen. 5 Minuten vor Yannicks Ankunft, war ich, Eric, am Haareschneiden. Habe dafuer genommen was ich finden konnte: die grosse haarscharfe Stoffschere von Cilla...und habe damit, oh weh oh weh, ein Stueck von Jesses Ohr weggeschnitten! Wirklich, unglaublich. So, als Yannick bei uns heute bei uns hereintrat, war dieser Zeuge eines Dramas, mit Blut und entsetzten Gesichtern.
Avant que celui-ci vous le raconte de toute façon, je préfère vous l'admettre de suite:
Jesse aura toujours un petit souvenir de l'Australie. 5 minutes avant l'arrivée de Yannick, j'étais, moi, Eric, en train de couper les cheveux de Jesse. Pour ce faire, j'ai pris ce que j'ai pu trouver : La grosse paire de ciseaux de Cilla pour manier le tissus. Et Oyé Oyé !! ( c'est pas grave) J'ai couper une partie de l'oreille de Jesse ! Vraiment incroyable. Alors, quand Yannick est venu aujourd'hui avec nous, il était témoins d'un "drame" avec du sang et des visages horrifiés.

Sorry Jesse, Du warst ja sehr mutig. Tut mit so leid, ich war ja unter Schock danach...
Entschuldigung Yannick fuer das Begruessungs-Blutbad.
Sorry Jesse, tu as été courageux. Je suis vraiment désolé, j'etais en état de choc après...
Navré Yannick pour le bain de sang de bienvenue.


Nach dem Essen hatten wir alle einen gemeinsamen Ausgang ans Meer. Yannick war ja sehr lustig, mit seinen Reiseberichten, seinem Schnellkurs in Selbstverteidigung und anderen Lebensweisheiten.
Apres le repas, nous avons tous eu droit à une sortie à la mer. Pendant notre promenade sur le sable, Yannick a eu l'occasion de nous réciter ses voyages, de nous apprendre quelques techniques d'auto-défense, et bien d'autres "sagesses", ce qui nous a bien fait rire.

Diese Nacht, Yannick, fliegst Du ja weiter nach Kuala Lumpur. Danke fuer Alles und gute Reise, aber auch einen guten Studienbeginn in Windisch mitte August. Gottes Segen. Tschuess, stay cool, maid !
Cette nuit, Yannick, tu prend l'avion pour Kuala Lumpur. Merci pour tout et bon voyage, mais surtout un bon démarrage de tes études a Windisch mi-aout. Que Dieu t'accompagne. Tschuess, stay cool, mate !

Eric ( Traduction Jesse )